Fix constant-time issues within rbc_poly

rbc_poly leaks polynomials degree. Not problematic within qre as polynomials always have the same degree.