Improve q-polynomial constant time properties

q-polynomials use the "degree" field of the rbc_poly struct as well as an update_degree function which leaks the degree of underlying polynomials.